1 00:00:01,001 --> 00:00:04,296 MAENEO, WATU, MASHIRIKA NA MATUKIO KATIKA MFULULIZO HUU NI UZUSHI. 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,344 {\an8}MIAKA 9 BAADAYE - CASA AZUL, 1979 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,064 Makamu mkurugenzi Baek. 4 00:00:22,606 --> 00:00:23,607 Ndiyo, Mheshimiwa Rais. 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,275 Ni kweli. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,444 Jina langu ni Baek Kitae. 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,820 Naibu Mkurugenzi wa KCIA. 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,074 Imekuwa muda gani... 9 00:00:34,618 --> 00:00:36,662 ... niko katika nafasi hii? 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,456 Uko katika mwaka wako wa 18, bwana. 11 00:00:40,791 --> 00:00:44,294 Nimekuwa katika hili kwa muda mrefu sana, sivyo? 12 00:00:44,378 --> 00:00:45,879 Hapana, bwana. 13 00:00:45,963 --> 00:00:47,130 Ndiyo mimi. 14 00:00:47,756 --> 00:00:51,260 Ndio maana watu wana hasira sana. 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,220 Usijali kuhusu hilo. 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,931 Wanapiga kelele kwa muda na kuishia kutulia. 17 00:01:01,061 --> 00:01:02,312 Kuhusu Mkurugenzi Cho. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,275 Jinsi unavyonitazama hivi majuzi... 19 00:01:06,358 --> 00:01:08,068 Naam, si kama ilivyokuwa zamani. 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,904 Unafikiri nini? 21 00:01:12,281 --> 00:01:16,410 Ninaamini ghasia za Busan ilimtia wasiwasi kidogo. 22 00:01:16,493 --> 00:01:20,372 Mikono ya kulia na kushoto Kutoka kwa Rais: Mkurugenzi wa KCIA Cho 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,124 na Gwak, kutoka Usalama wa Rais. 24 00:01:23,709 --> 00:01:26,962 Kwa mtazamo wa kwanza, wanasema tafuta suluhisho la ghasia za Busan. 25 00:01:28,046 --> 00:01:29,131 Lakini kweli 26 00:01:29,214 --> 00:01:31,675 wanashindania madaraka pekee na upendeleo wa rais. 27 00:01:32,843 --> 00:01:35,387 "Chini na serikali ya Yushin. Chini na udikteta." 28 00:01:37,639 --> 00:01:39,600 Haya ndiyo wanayopinga huko Busan. 29 00:01:40,350 --> 00:01:43,729 Na tuna Cheon Seokjung, mkuu wa majeshi kwa rais, 30 00:01:43,812 --> 00:01:45,605 mtu wa pili kwa nguvu nchini. 31 00:01:45,689 --> 00:01:48,650 Lazima wawe na sababu zao. 32 00:01:48,734 --> 00:01:49,818 Je! 33 00:01:49,901 --> 00:01:54,197 Ikiwa tunawachokoza watu sasa, tutafanya hali kuwa mbaya zaidi. 34 00:01:54,281 --> 00:01:55,907 Je, unaona? 35 00:01:55,991 --> 00:01:57,951 Hiki ndicho kinachoifanya KCIA kuwa laini. 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,786 commies damn wako huru! 37 00:01:59,870 --> 00:02:04,249 Nazungumza na rais na ninaamuru mizinga kuwaponda. 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,085 Usifanye fujo, mjinga. 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,422 Mwanaharamu wewe. "Mjinga"? 40 00:02:10,505 --> 00:02:13,175 Inatosha. Kuwa mwangalifu na ulimi wako. 41 00:02:13,258 --> 00:02:17,262 Umenisikia sawa, mjinga mkubwa! 42 00:02:17,971 --> 00:02:20,432 Kisha? Nikasema kuwa na ladha kwenye ulimi. 43 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Mwanaharamu. 44 00:02:22,893 --> 00:02:25,270 - Je, umepoteza akili yako? - Yako... 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,856 - Umekosa alama. - Nini ... 46 00:02:27,939 --> 00:02:29,650 - Unathubutu vipi? - Matusi hayasaidii... 47 00:02:29,733 --> 00:02:31,902 Mwanaharamu! Nitakumaliza kwanza! 48 00:02:32,778 --> 00:02:34,946 Usitende vizuri kwa rais kukuunga mkono! 49 00:02:35,030 --> 00:02:37,532 Unafikiri wewe ni mkuu kuliko mimi, mwanaharamu? 50 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 Ni mpole sana. 51 00:02:40,952 --> 00:02:42,954 KCIA hawana budi kukaza mtego wao kwao. 52 00:02:44,748 --> 00:02:46,750 - Je, hufikiri hivyo? - Uko sawa, bwana. 53 00:02:48,502 --> 00:02:51,922 Nataka ukaribie Cho na uendelee kumtazama, rafiki yangu. 54 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Ndiyo bwana. 55 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Mheshimiwa Rais, Bibi Shin amewasili. 56 00:03:03,266 --> 00:03:05,477 Kwa nini, Bibi Shin. Nimefurahi umekuja. 57 00:03:10,732 --> 00:03:13,527 Sikuwa na utulivu baada ya ndoto ya ajabu. 58 00:03:17,239 --> 00:03:19,700 Huyu ni Baek Kitae, 59 00:03:20,742 --> 00:03:23,286 naibu mkurugenzi wa KCIA niliyekuambia habari zake. 60 00:03:24,955 --> 00:03:26,748 Baek, anamsalimia. 61 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 Mimi ni Baek Kitae. 62 00:03:32,963 --> 00:03:34,297 Ni mwanaume mzuri. 63 00:03:37,926 --> 00:03:39,136 Mimi ni Bibi Shin. 64 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 Na pia ana mikono laini kama hiyo. 65 00:03:59,656 --> 00:04:04,453 Ninaelewa kwa nini unampenda sana, bwana. 66 00:04:06,663 --> 00:04:09,583 Kama mkurugenzi anayefuata wa KCIA, 67 00:04:09,666 --> 00:04:12,210 ataongoza Jamhuri ya Korea. 68 00:04:12,294 --> 00:04:14,671 Bwana! Nitatoa maisha yangu kwa ajili yako! 69 00:04:15,338 --> 00:04:19,092 Je, unazungumza Kijapani? 70 00:04:21,011 --> 00:04:22,804 Niliishi Osaka kwa muda. 71 00:04:22,888 --> 00:04:25,557 Osaka! 72 00:04:26,224 --> 00:04:27,225 Kubwa. 73 00:04:28,477 --> 00:04:32,689 Baek, tazama Cho kwa karibu na kunijulisha mara kwa mara. 74 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 Ndiyo bwana! 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 Bibi Shin, twende ndani. 76 00:04:38,987 --> 00:04:40,197 Napata papara. 77 00:04:41,531 --> 00:04:42,783 Ndiyo, tutafanya? 78 00:05:07,182 --> 00:05:09,309 "Mkurugenzi wa KCIA..." 79 00:06:06,283 --> 00:06:09,619 IMETENGENEZWA KOREA 80 00:06:10,370 --> 00:06:13,498 Mwanaharamu huyo amepoteza akili kabisa. 81 00:06:13,582 --> 00:06:16,167 Sitaacha kipande hicho cha uchafu kiondoke nacho. 82 00:06:16,251 --> 00:06:18,712 - Mchana mzuri, bwana. - Mwanaharamu. 83 00:06:19,880 --> 00:06:21,590 Mjinga huyo! 84 00:06:21,673 --> 00:06:23,133 Ningeweza kumuua! 85 00:06:24,509 --> 00:06:25,552 Nini kinaendelea? 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,765 Baek. Unaniamini, sivyo? 87 00:06:31,808 --> 00:06:33,476 Bila shaka unafanya hivyo, bwana. 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 Bora kabisa. Niamini tu. 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,939 Siku moja, nitakomesha haya yote. 90 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Ni hapo tu ndipo sote tutaokoka. 91 00:06:41,234 --> 00:06:43,153 Unamaanisha nini? 92 00:06:45,655 --> 00:06:49,326 "Njia ya mtu sio furaha yote. 93 00:06:51,828 --> 00:06:53,747 Kwa wale ambao wamedhamiria kuisafiri, 94 00:06:55,040 --> 00:06:57,834 dhoruba yoyote inaonekana ya ujinga." 95 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Kwaheri bwana. 96 00:07:13,224 --> 00:07:14,351 Habari za mchana... 97 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Je! 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 Habari za mchana, Makamu Mkurugenzi Baek. 99 00:07:21,941 --> 00:07:25,487 Meja Jenerali Hwang Daesik, kamanda wa Usalama wa Kijeshi. 100 00:07:27,030 --> 00:07:29,866 Alihitimu kutoka Chuo cha Kijeshi na akaangukia kwenye upendeleo wa rais. 101 00:07:29,949 --> 00:07:32,369 Je, unamfahamu Cheon Seokjung tangu nyakati za chuo, 102 00:07:32,452 --> 00:07:35,580 lakini umekuwa ukitamani cheo chake kwa muda mrefu. 103 00:07:38,792 --> 00:07:40,585 Unakuja kuzungumza na rais? 104 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 Nina kitu cha kuwasiliana. 105 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 Je, una shughuli na Busan? 106 00:07:47,550 --> 00:07:50,220 Hao mafisadi hata si binadamu. 107 00:07:51,179 --> 00:07:54,724 Baada ya yote aliyofanya rais kujenga nchi hii. 108 00:07:55,308 --> 00:07:59,062 Sasa kwa kuwa wana kitu cha kula, Wanalalamika kuhusu yeye kutawala kwa miaka 18. 109 00:07:59,145 --> 00:08:03,024 Wakati huo huo, Kim Ilsung Kaskazini imekuwa ikitawala kwa zaidi ya miaka 30. 110 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 Demokrasia? 111 00:08:06,152 --> 00:08:08,530 Je, wajinga wanajua maana yake? 112 00:08:08,613 --> 00:08:10,115 Kundi la watu wasio na shukrani. 113 00:08:10,198 --> 00:08:14,160 Tunapaswa kuwakusanya wote pamoja na kukata vichwa vyao! Je, hufikiri hivyo? 114 00:08:17,038 --> 00:08:18,957 Siku moja, tunapaswa kwenda kunywa. 115 00:08:19,958 --> 00:08:21,209 Kwa nini kusubiri? 116 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 Vipi kuhusu usiku wa leo? 117 00:08:23,878 --> 00:08:25,547 Tayari nina mipango. 118 00:08:28,383 --> 00:08:30,009 Hiyo ni kwa wakati mwingine. 119 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 Tuonane karibu. 120 00:08:42,230 --> 00:08:45,817 Kituko kikubwa. Unapaswa... 121 00:08:50,697 --> 00:08:51,698 Jamani. 122 00:08:53,199 --> 00:08:55,535 Hwang Daesik alikuja kumuona rais? 123 00:08:56,828 --> 00:09:00,040 Inaonekana kuwa rais amevutiwa naye sana. 124 00:09:01,124 --> 00:09:03,334 Hata anamwalika kwa faragha kunywa. 125 00:09:03,418 --> 00:09:05,795 Mwanaharamu Hwang Daesik. 126 00:09:09,257 --> 00:09:10,550 Baek. 127 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 Je, si wakati wa sisi kumfundisha somo? 128 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 Lakini jinsi gani? 129 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 Vumbua kitu. 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 Tunapaswa kukata mbawa zako 131 00:09:24,731 --> 00:09:26,900 kabla haijawa muhimu. 132 00:09:27,400 --> 00:09:31,071 Boss Cheon ana nguvu kamili kwa zaidi ya muongo mmoja, 133 00:09:31,696 --> 00:09:34,449 lakini hata hivyo, inabaki milele katika nafasi ya pili. 134 00:09:34,532 --> 00:09:35,617 Jambo lingine. 135 00:09:36,701 --> 00:09:40,121 Rais alikata tamaa sana na chaguzi zilizopita. 136 00:09:41,372 --> 00:09:43,083 Je, unahusu fedha za kampeni? 137 00:09:46,669 --> 00:09:50,006 Wakati huu, hakikisha kwamba una risasi za kutosha. 138 00:09:51,674 --> 00:09:55,595 Bwana, mara ya mwisho nilifanya kila nililoweza. 139 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Kitae. 140 00:09:57,806 --> 00:09:59,849 Unafikiri ninajifikiria mimi tu? 141 00:10:01,893 --> 00:10:05,230 Lengo ni kupata wanaume wetu katika Bunge la Taifa. 142 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 Wanaume wetu, mambo vipi? 143 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Sikiliza. 144 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 Unajua kwanini rais neema Hwang Daesik? 145 00:10:17,534 --> 00:10:20,703 Rais anaweka mtihani uaminifu wako mara kwa mara, sawa? 146 00:10:21,996 --> 00:10:26,209 Labda unajaribu kuimarisha kidogo zaidi 147 00:10:27,210 --> 00:10:29,254 kabla ya kumkabidhi nafasi hiyo. 148 00:10:35,718 --> 00:10:39,055 Kitae... 149 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 Hujamjua bado. 150 00:10:46,187 --> 00:10:49,899 Mtu huyo hakusudii kuondoka ofisini. 151 00:10:52,485 --> 00:10:53,820 Je, huelewi? 152 00:10:56,239 --> 00:10:57,740 Ni kwa sababu yangu. 153 00:10:57,824 --> 00:11:01,411 Weka Hwang Daesik karibu kuniweka chini ya udhibiti. 154 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 Yeye hana muda mwingi wa kushoto. 155 00:11:09,043 --> 00:11:10,920 Yeye hana tena ufahamu aliokuwa nao hapo awali. 156 00:11:20,805 --> 00:11:22,182 Rafiki yangu. 157 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Ndiyo bwana. 158 00:11:25,101 --> 00:11:27,145 Umekuwa nami kwa muda gani? 159 00:11:27,812 --> 00:11:30,106 Tangu kuhamia Seoul. 160 00:11:31,316 --> 00:11:33,109 Miaka saba au minane iliyopita, naamini. 161 00:11:34,027 --> 00:11:36,237 Na bado haujapoteza lafudhi hiyo. 162 00:11:37,405 --> 00:11:40,283 Nimekuwa nikijaribu sana. Je, bado unaona? 163 00:11:41,326 --> 00:11:43,119 Unafikiri nini, rafiki? 164 00:11:43,328 --> 00:11:44,787 Pole. Nitakuwa makini. 165 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 Sikuwahi kukuambia ufanye hivyo. 166 00:11:49,209 --> 00:11:51,127 Malighafi hufika lini kutoka Taiwan? 167 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 Jumapili hii bwana. 168 00:11:54,964 --> 00:11:58,551 Huweka maabara ikiendelea mchana na usiku na hutoa kile kinachohitajika. 169 00:11:58,635 --> 00:12:00,011 Ndiyo bwana. 170 00:12:04,265 --> 00:12:05,433 Bwana. 171 00:12:06,392 --> 00:12:10,480 Naweza kukuuliza kitu kutoka kwa mwanadamu hadi kwa mwanadamu? 172 00:12:11,272 --> 00:12:12,357 Ilikuwa ni nini? 173 00:12:12,440 --> 00:12:14,025 Naam... 174 00:12:14,901 --> 00:12:19,489 Hatungepata faida zaidi kama sisi pia kuuzwa katika nchi? 175 00:12:20,782 --> 00:12:23,117 Kusafirisha nje ni muhimu, lakini soko la ndani ... 176 00:12:23,201 --> 00:12:25,536 - Sikiliza. - Ndiyo bwana. 177 00:12:26,204 --> 00:12:29,165 Kuzingatia kuendesha gari kama hutaki kufa. 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,252 Samahani, bwana. 179 00:12:37,840 --> 00:12:40,635 Kwa nini unataka kuuza dawa katika nchi hii? 180 00:12:41,594 --> 00:12:43,012 Usisahau hili. 181 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 Tunachofanya ni uzalendo. 182 00:12:47,392 --> 00:12:48,559 Uzalendo. 183 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Imeeleweka bwana. 184 00:12:49,852 --> 00:12:50,979 Uzalendo! 185 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 Ni siku nzuri. 186 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 Naam, vizuri. 187 00:13:44,574 --> 00:13:46,325 Njoo, kwa njia hii! Zaidi! 188 00:13:46,826 --> 00:13:49,120 - Changbae. - Ndio, bibi. 189 00:13:49,203 --> 00:13:51,456 Husikii pesa inaingia? 190 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 Ndiyo, kikamilifu. 191 00:13:54,751 --> 00:13:56,669 Unafanya nini jamani? Sogeza! 192 00:13:58,296 --> 00:14:01,549 {\an8}OSCA, JAPAN 193 00:14:02,675 --> 00:14:09,223 Kuna sababu moja tu niliyokuleta pamoja leo. 194 00:14:10,933 --> 00:14:12,977 Kama kila mtu anajua hakika, 195 00:14:14,979 --> 00:14:17,523 afya yangu inazidi kuwa mbaya. 196 00:14:18,483 --> 00:14:19,650 Kwa hiyo, 197 00:14:21,235 --> 00:14:24,030 endelea katika nafasi hii 198 00:14:25,281 --> 00:14:26,491 itakuwa ni jeuri tupu. 199 00:14:27,825 --> 00:14:28,826 Hapana. 200 00:14:30,536 --> 00:14:31,704 Uchoyo. 201 00:14:32,205 --> 00:14:33,790 Hiyo ndiyo hitimisho nililofikia. 202 00:14:34,415 --> 00:14:35,833 Kumicho. 203 00:14:36,751 --> 00:14:38,753 Naomba ujitafakari upya. 204 00:14:39,921 --> 00:14:41,631 - Fikiria upya! - Fikiria upya! 205 00:14:42,215 --> 00:14:45,093 Kichwa chini na makucha yamefichwa, 206 00:14:46,094 --> 00:14:49,806 Choi Yuji alisubiri kwa muda mrefu kwa wakati huu. 207 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 Ukoo huu 208 00:14:53,684 --> 00:14:56,562 lazima isijishughulishe na ustawi wa sasa. 209 00:14:58,231 --> 00:14:59,649 Inabidi... 210 00:15:03,528 --> 00:15:05,446 ...jijenge upya 211 00:15:07,073 --> 00:15:09,951 kupitia mageuzi ya kina. 212 00:15:11,160 --> 00:15:12,829 Katika mkutano mkuu uliofuata, 213 00:15:13,621 --> 00:15:15,832 Nitamtangaza mrithi wangu. 214 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 Na uamuzi wangu hautabadilika. 215 00:15:20,586 --> 00:15:23,297 Lakini, haijalishi ana uwezo kiasi gani, 216 00:15:23,881 --> 00:15:26,551 Viongozi wa koo kamwe singekubali kwa hiari 217 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 mwanamke mdogo zainichi kama mrithi. 218 00:15:30,930 --> 00:15:32,223 Kueleweka. 219 00:15:33,182 --> 00:15:35,852 Ikiwa hayo ni matakwa yako, kumicho, 220 00:15:37,353 --> 00:15:39,981 Tutaheshimu matakwa yako. 221 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Tutaheshimu matakwa yako! 222 00:15:43,401 --> 00:15:45,903 Ili hatimaye kushinda nafasi, 223 00:15:46,404 --> 00:15:50,449 Lazima kwanza amshinde mwanaume huyu, Kimura Yoichi. 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,746 Ulitaka kuongea nini? 225 00:15:55,830 --> 00:15:57,373 Nitaingia moja kwa moja kwenye uhakika. 226 00:15:58,374 --> 00:16:01,294 Naomba support yako bwana Harimoto. 227 00:16:03,296 --> 00:16:05,673 Kwa mbinu za kizamani za Kimura, 228 00:16:05,756 --> 00:16:09,468 ukoo utakuwa na shida kukua na hata kuishi. 229 00:16:11,179 --> 00:16:12,597 Unajua hilo, sivyo? 230 00:16:14,473 --> 00:16:19,562 Hata hivyo, kumicho itaendelea kumchagua Kimura. 231 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 Niachie mimi. 232 00:16:24,483 --> 00:16:28,279 Swali la kweli ni nini kinachofuata. 233 00:16:30,489 --> 00:16:35,828 Je, unafikiri tutakuwa na nafasi nzuri? Tukiunganisha nguvu bwana Harimoto? 234 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 Nimesikia kwamba mdogo wako alizuiliwa nchini Korea kwa kosa la ujasusi. 235 00:16:48,591 --> 00:16:51,302 Unajua nina anwani katika KCIA, sivyo? 236 00:16:52,178 --> 00:16:56,057 Nitamkomboa Prof. Jang. 237 00:17:00,061 --> 00:17:02,647 Huko Korea, ujasusi ni adhabu ya kifo. 238 00:17:04,232 --> 00:17:08,236 Je, unanuia kuwa kumicho? 239 00:17:15,826 --> 00:17:17,119 Kumicho. 240 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Ukoo nambari moja. 241 00:17:21,165 --> 00:17:22,959 Ndoto yake ya maisha. 242 00:17:25,378 --> 00:17:26,921 Prof. Jang Gyeongsik? 243 00:17:27,880 --> 00:17:30,049 Yeye ni mdogo wa Chifu Harimoto. 244 00:17:31,384 --> 00:17:32,843 Nimekuambia tayari kumhusu, sivyo? 245 00:17:33,844 --> 00:17:35,555 Anaendesha shughuli huko Tokyo. 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 Yeye pia ni zainichi, kama mimi. 247 00:17:40,017 --> 00:17:42,645 Kimura anaweza kuwa shule ya zamani wa familia kuu, 248 00:17:43,604 --> 00:17:47,733 lakini, nikiwa na Harimoto pembeni yangu, Nitakuwa na nafasi nzuri. 249 00:17:48,859 --> 00:17:51,529 Ana uzito katika ukoo na ushawishi mwingi. 250 00:17:52,613 --> 00:17:54,657 Unahitaji nifanye nini hasa? 251 00:17:57,410 --> 00:17:58,953 Prof. Jang alikwenda Korea 252 00:17:59,036 --> 00:18:01,455 tembelea makaburi ya mababu na Wakorea zainichi 253 00:18:01,539 --> 00:18:04,375 na KCIA wakamzuilia kwa tuhuma za ujasusi. 254 00:18:05,042 --> 00:18:07,169 Kwa hiyo unataka nikuachie huru? 255 00:18:08,504 --> 00:18:10,381 Je, unaweza kuvuta baadhi ya masharti? 256 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 Na ikiwa unafanya? Nini kinatokea? 257 00:18:15,845 --> 00:18:17,763 Hakutakuwa na uteuzi wa mrithi. 258 00:18:22,184 --> 00:18:24,437 Ni wakati wa kumwacha baba apumzike. 259 00:18:39,160 --> 00:18:43,247 {\an8}BUSAN, KOREA 260 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 Bwana, kila kitu ni shwari kuliko nilivyotarajia. 261 00:19:02,391 --> 00:19:04,226 Si walichoma kituo cha televisheni? 262 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 Ndiyo. 263 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Ni shwari. 264 00:19:08,689 --> 00:19:10,024 Kulikuwa na ajali? 265 00:19:10,107 --> 00:19:11,317 Kwa nini trafiki ilisimama? 266 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 Je! 267 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 Nini kinaendelea? 268 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 Njoo hapa, mwana haramu! 269 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 Umemaliza! 270 00:19:28,250 --> 00:19:29,251 Jamani. 271 00:19:30,127 --> 00:19:31,504 Mwanaharamu! 272 00:19:34,173 --> 00:19:35,966 Mipira. 273 00:19:36,050 --> 00:19:38,177 Kwa. Juu! 274 00:19:49,480 --> 00:19:51,899 Njoo hapa! Umemaliza. 275 00:20:11,544 --> 00:20:16,215 {\an8}TAWI LA KCIA JIJINI BUSAN 276 00:20:44,827 --> 00:20:46,078 Hapana, tafadhali! 277 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 Naam... 278 00:21:24,575 --> 00:21:28,204 Nini huleta mtu busy sana 279 00:21:29,163 --> 00:21:32,041 kama makamu mkurugenzi mpaka Busan? 280 00:21:33,918 --> 00:21:36,086 Kusahau taratibu tunapokuwa peke yetu. 281 00:21:36,170 --> 00:21:37,838 Unanifanya nikose raha. 282 00:21:38,506 --> 00:21:40,633 Sikujua kama ingefaa. 283 00:21:41,258 --> 00:21:45,429 Mimi ni mkurugenzi mkuu wa tawi, na wewe ni Baek Kitae, naibu wa KCIA. 284 00:21:46,180 --> 00:21:48,015 Nitamtendeaje kwa ajili yako... 285 00:21:48,933 --> 00:21:50,142 Isipokuwa... 286 00:21:51,227 --> 00:21:52,728 Isipokuwa unataka. Anataka? 287 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Ndiyo? 288 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 Je, una wigi? 289 00:21:59,902 --> 00:22:01,070 Je, unaona? 290 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 Nywele mbaya hazitaacha kuanguka. 291 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 Lazima ni kwa sababu ya kazi hii. 292 00:22:08,786 --> 00:22:10,871 Hwang pia alianza kupoteza nywele zake. 293 00:22:11,956 --> 00:22:13,541 Lakini si wewe. 294 00:22:15,251 --> 00:22:17,002 Inakuwaje nywele zako zisidondoke? 295 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 Muulize baba yako. 296 00:22:20,381 --> 00:22:22,716 Kwa baba yangu? Kisha. 297 00:22:23,759 --> 00:22:25,386 Je, hii ina uhusiano gani nayo? 298 00:22:26,595 --> 00:22:27,847 Ni suala la genetics. 299 00:22:29,098 --> 00:22:31,058 Unapaswa kuzaliwa na bahati. Shit. 300 00:22:31,141 --> 00:22:33,102 Niliona mandhari nzuri njiani hapa. 301 00:22:34,979 --> 00:22:37,982 - Unafikiri nini kitatokea? - Hakuna kitu kizuri. 302 00:22:38,732 --> 00:22:40,401 Masan pia tayari yuko kwenye machafuko. 303 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 Hakuna hakikisho kwamba hautafika Seoul. 304 00:22:45,197 --> 00:22:47,658 Rais ametawala kwa muda mrefu sana. 305 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 Huu ni ukosefu wa heshima. 306 00:22:51,203 --> 00:22:52,621 Una shida gani? 307 00:22:52,705 --> 00:22:54,081 Kwa sababu hustahili heshima. 308 00:22:54,164 --> 00:22:55,416 Shit. 309 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Ninajaribu kwa ulimi wangu. 310 00:23:00,254 --> 00:23:01,255 Ndiyo bwana. 311 00:23:13,350 --> 00:23:15,185 Umekusanya mkusanyiko mzuri. 312 00:23:17,229 --> 00:23:21,191 Siku hizi, jumuiya za damn Wao ni zaidi ya akina mama. 313 00:23:24,486 --> 00:23:26,155 Au labda wewe ndiye unayeunda. 314 00:23:27,990 --> 00:23:29,533 Unajua jinsi ilivyo. 315 00:23:30,034 --> 00:23:33,621 Rais amependelea zaidi Kamandi ya Usalama kuliko KCIA, 316 00:23:33,704 --> 00:23:37,207 kwa hiyo, tunahitaji angalau ya nambari ili kuokoa uso. 317 00:23:37,833 --> 00:23:41,211 Wanaharamu hawa huweka pua zao kwenye kila kitu. Ni wababaishaji mama. 318 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 Na sehemu ngumu 319 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 inabidi kila wakati kubuni masimulizi. 320 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 Vinginevyo, watu huchoka haraka. 321 00:23:52,014 --> 00:23:53,849 Kwa hivyo anaajiri mwandishi wa riwaya. 322 00:23:53,933 --> 00:23:55,559 Tayari nimeajiri. 323 00:23:59,313 --> 00:24:00,606 Kwa hiyo nini kinaendelea? 324 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 Nini kinakuleta hapa? 325 00:24:05,152 --> 00:24:06,862 Siwezi kueleza kwa undani. 326 00:24:09,865 --> 00:24:11,492 Ndiyo, mtu huyu. 327 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 Naihitaji. 328 00:24:12,910 --> 00:24:13,911 JANG GYEONGSIK 329 00:24:25,381 --> 00:24:26,548 Jang Gyeongsik ni nani? 330 00:24:27,299 --> 00:24:28,300 Inua mkono wako. 331 00:24:30,678 --> 00:24:32,471 Jang Gyeongsik ni nani? 332 00:24:33,806 --> 00:24:34,807 "Mimi." 333 00:24:36,141 --> 00:24:37,601 - Ndiyo? - Mchukue. 334 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 Wakorea waliozaliwa na kukulia Japani Hawakuweza kuelewa 335 00:24:41,605 --> 00:24:44,817 ukweli wa sheria dhidi ya ukomunisti kutoka Korea Kusini. 336 00:24:44,900 --> 00:24:46,151 Lete pingu! 337 00:24:46,235 --> 00:24:48,737 Kwa kuongeza, wengi hawakuzungumza Kikorea kwa shida, 338 00:24:48,821 --> 00:24:54,201 kuwafanya mawindo rahisi katika mbio wa KCIA na CSM kuvumbua majasusi. 339 00:24:55,661 --> 00:24:58,414 Kukamata wapelelezi kulitoa zawadi, 340 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 nafasi, matangazo maalum na hata upendeleo wa rais. 341 00:25:03,085 --> 00:25:06,672 Kwa hivyo kila mtu akawa na wasiwasi kuwawinda. 342 00:25:10,843 --> 00:25:12,261 Unataka nikufungue? 343 00:25:16,265 --> 00:25:17,516 Ni hatua ya ujasiri. 344 00:25:18,142 --> 00:25:19,768 Huna wasiwasi na mkurugenzi? 345 00:25:19,852 --> 00:25:21,228 Je, una wasiwasi kuhusu hili? 346 00:25:21,311 --> 00:25:24,648 Najua Mkurugenzi Cho amemaliza, lakini bado... 347 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 Na kisha? 348 00:25:27,860 --> 00:25:29,528 Unaweza kumfungua au la? 349 00:25:32,614 --> 00:25:34,867 Ukitoa amri, sina budi kutii. 350 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 Ninasimamia tawi moja tu. Je, nina nguvu gani? 351 00:25:46,170 --> 00:25:47,921 Yuko vizuri. 352 00:25:48,630 --> 00:25:50,382 Dawa hii inazunguka katika Busan. 353 00:25:58,766 --> 00:26:01,560 Nilidhani umesema ambayo ilikuwa ya kuuza nje tu. 354 00:26:02,519 --> 00:26:04,480 Ulisema hutaiuza hapa. 355 00:26:09,568 --> 00:26:12,029 Una uhakika unasafiri Busan? - Ndiyo. 356 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 Unamkumbuka Jang Geonyoung mwenzake? 357 00:26:17,493 --> 00:26:18,827 Oh Yejin? 358 00:26:18,911 --> 00:26:21,580 Uko kwenye Kikosi cha Kupambana na Dawa za Kulevya wa Ofisi ya Mwendesha Mashtaka wa Busan. 359 00:26:21,663 --> 00:26:24,041 Inaonekana unatembea nyuma anayeiuza. 360 00:26:25,542 --> 00:26:28,712 Nilisikia wewe pia ni kichaa. 361 00:26:29,630 --> 00:26:31,215 Mwenye bidii kama Jang Geonyoung. 362 00:26:37,888 --> 00:26:43,060 Ni dawa bora huko nje. 363 00:26:43,685 --> 00:26:45,771 Kwa kawaida, wao husafirisha tu kwa Japan. 364 00:26:46,814 --> 00:26:50,442 Mara baada ya kujaribu, hakuna kitu kulinganisha. 365 00:26:55,030 --> 00:26:56,031 Kwa hiyo, 366 00:26:57,282 --> 00:27:00,160 Mbona umekuja peke yako leo? 367 00:27:01,537 --> 00:27:02,996 Niliwaacha nje. 368 00:27:03,497 --> 00:27:04,790 Walikuwa wakiingia njiani. 369 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 Na dawa zingine? 370 00:27:10,129 --> 00:27:12,214 Unahitaji kiasi gani? 371 00:27:12,297 --> 00:27:13,924 Katika kila kitu ulichonacho. 372 00:27:14,424 --> 00:27:15,467 Wote. 373 00:27:18,887 --> 00:27:20,430 Je, una uhakika unaweza kuishughulikia? 374 00:27:23,559 --> 00:27:25,269 Tunafanya hivi au la? 375 00:27:29,356 --> 00:27:30,941 Je, ungependa kuifanya? 376 00:27:31,733 --> 00:27:33,235 Sawa na mimi. 377 00:27:34,194 --> 00:27:35,237 Hivyo... 378 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 ... tufanye hivi. 379 00:27:48,917 --> 00:27:50,085 Je, ungependa kuifanya hapa? 380 00:27:50,168 --> 00:27:51,795 Na wavulana wakiangalia? 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,088 Kwa nini sivyo? 382 00:27:54,047 --> 00:27:56,300 Ukiwa na hadhira, ni bora zaidi. 383 00:27:57,092 --> 00:27:58,093 Je! 384 00:27:58,176 --> 00:27:59,261 Je, uko makini? 385 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 Yuko vizuri. 386 00:28:03,015 --> 00:28:05,767 Ndiyo. Sawa. 387 00:28:06,143 --> 00:28:08,395 Unaangalia nini? Funga macho yako, wajinga. 388 00:28:09,563 --> 00:28:10,564 Yuko vizuri. 389 00:28:12,566 --> 00:28:14,192 Unafanya nini? 390 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Haichukui kiasi hicho. 391 00:28:19,698 --> 00:28:20,949 Sawa, hiyo inatosha! 392 00:28:21,033 --> 00:28:23,827 Sawa, tuanze? 393 00:28:26,872 --> 00:28:28,081 Lakini nini kuzimu? 394 00:28:29,041 --> 00:28:30,083 Jamani. 395 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 Njoo hapa! 396 00:28:48,644 --> 00:28:51,021 Bibi. Oh, unafanya nini? Hapana! 397 00:28:51,104 --> 00:28:52,689 Hapana, Bibi. Lo! 398 00:29:01,823 --> 00:29:03,492 Wewe ni nani kuzimu? 399 00:29:03,575 --> 00:29:07,996 Mwendesha mashtaka Oh Yejin, kutoka Kikosi cha Kupambana na Dawa za Kulevya cha Busan! 400 00:29:08,080 --> 00:29:09,373 Wewe jamani! 401 00:29:11,208 --> 00:29:12,459 Jamani. 402 00:29:12,542 --> 00:29:15,087 - Wajinga. - Upuuzi wa kutosha. 403 00:29:16,171 --> 00:29:18,048 Kwa magoti yako, idiot. 404 00:29:19,591 --> 00:29:20,884 Mwanaharamu wewe. Sikiliza, Kim. 405 00:29:22,094 --> 00:29:23,512 Ulipata wapi dawa? 406 00:29:25,847 --> 00:29:26,974 Sikiliza, Kim. 407 00:29:27,808 --> 00:29:30,310 Ukikamatwa, unapata angalau miaka kumi. 408 00:29:30,394 --> 00:29:31,436 Unajua hilo, sawa? 409 00:29:34,106 --> 00:29:36,024 Miaka kumi kwa kuuza dope? 410 00:29:36,108 --> 00:29:37,734 Sidhani hivyo. 411 00:29:38,527 --> 00:29:41,321 Jamani! Kisha? 412 00:29:41,405 --> 00:29:45,617 Nilitumia muda mwingi kusoma kwa miaka kumi kuwa mwendesha mashtaka. 413 00:29:46,660 --> 00:29:47,869 Kwa nini? 414 00:29:47,953 --> 00:29:51,540 Kwa hivyo naweza kuweka wanaharamu kama wewe nyuma ya baa. 415 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 Nimepata beji yangu kwenye mstari 416 00:29:57,546 --> 00:29:59,464 Wewe ni screwed. 417 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 Basi itakuwaje? 418 00:30:02,342 --> 00:30:06,596 Kukiri na kutumikia mwaka Au unafanya ujinga na kufanya kumi? 419 00:30:07,848 --> 00:30:10,976 Je, kweli unataka kupata screwed? 420 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 Mwaka mmoja. 421 00:30:16,732 --> 00:30:18,108 Nipe neno lako? 422 00:30:18,191 --> 00:30:21,194 Sawa, unayo neno langu. 423 00:30:22,446 --> 00:30:23,613 Kwa hivyo ni nani? 424 00:30:25,991 --> 00:30:28,285 Kijana anayeitwa Changbae. 425 00:30:29,202 --> 00:30:34,332 Kuna maabara huko Seoul na dawa yake ina nguvu sana. 426 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Alisema kawaida waliisafirisha kwenda Japan pekee, 427 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 lakini lazima alihitaji pesa. 428 00:30:40,964 --> 00:30:42,215 Alikuja kwangu. 429 00:30:43,008 --> 00:30:44,217 "Changbae"? 430 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 Ndiyo. Hifadhi ya Changbae. 431 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 Changbae? 432 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 Kunywa kabla ya jua kuzama? 433 00:30:59,900 --> 00:31:01,318 Itaharibu afya yako. 434 00:31:13,413 --> 00:31:15,207 Jamani. 435 00:31:15,290 --> 00:31:16,541 Ni kuvunja kila kitu. 436 00:31:19,127 --> 00:31:20,378 Unafanya nini? 437 00:31:20,462 --> 00:31:21,463 Sikiliza. 438 00:31:22,798 --> 00:31:23,799 Nimiminie kinywaji. 439 00:31:25,884 --> 00:31:29,471 Damn it, itaenda kuharibu ini lako. 440 00:31:30,680 --> 00:31:32,057 Twende zetu. 441 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Jamani. 442 00:31:37,187 --> 00:31:39,731 Na ikiwa ulikula kitu ... Je! 443 00:31:43,652 --> 00:31:45,237 Ni nini kilikupata? 444 00:31:45,862 --> 00:31:46,988 Lakini hii ni nini? 445 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Je, ungependa kuifanya? 446 00:31:52,369 --> 00:31:53,411 Kufanya nini? 447 00:31:54,913 --> 00:31:56,623 - Unafikiri nini? - Jamani. 448 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 Mpumbavu. 449 00:32:07,926 --> 00:32:10,887 Kitae, sikukutarajia. 450 00:32:12,180 --> 00:32:13,515 Je, ni hizo mbili tu? 451 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Ndiyo. 452 00:32:14,683 --> 00:32:17,686 Tumemaliza kusafirisha, kwa hivyo niliwarudisha nyumbani mapema. 453 00:32:25,819 --> 00:32:28,155 Soyeong, nenda nyumbani kuandaa sherehe. 454 00:32:28,238 --> 00:32:29,239 Kihyun huenda pia. 455 00:32:29,322 --> 00:32:30,323 Ndiyo. 456 00:32:31,158 --> 00:32:34,035 Sawa. Na wewe? 457 00:32:34,119 --> 00:32:36,329 Nitakutana huko. Lazima nizungumze na Changbae. 458 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 Yuko vizuri. 459 00:32:50,218 --> 00:32:51,720 - Kaa chini. - Yuko vizuri. 460 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 Changbae. 461 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 Ndio bwana? 462 00:33:10,071 --> 00:33:13,783 Je, unafikiri ni sifa gani ya msingi zaidi? Mtu anapaswa kuwa na nini? 463 00:33:16,286 --> 00:33:17,329 Upendo. 464 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 Upendo? 465 00:33:22,834 --> 00:33:24,669 Ndiyo, upendo ni muhimu. 466 00:33:26,463 --> 00:33:27,923 Lakini unajua ninachofikiria? 467 00:33:29,132 --> 00:33:31,134 Nadhani ni aibu. 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 Aibu? 469 00:33:33,845 --> 00:33:36,598 Watu ninaowachukia zaidi hao ndio wasio na aibu. 470 00:33:38,975 --> 00:33:41,603 Wale ambao hawana aibu hata kidogo. 471 00:33:45,357 --> 00:33:50,362 Wanatingisha mkia mbele yako na kujifanya wanakufanyia kila kitu. 472 00:33:51,154 --> 00:33:55,033 Lakini wakati wa ukweli unapofika, Siku zote huishia kukusaliti. 473 00:33:57,619 --> 00:33:58,870 Wanafanya hivyo... 474 00:34:01,456 --> 00:34:03,792 ... kwa sababu hawana aibu. 475 00:34:06,586 --> 00:34:10,507 Lakini ikiwa hatuoni aibu, Je, sisi ni tofauti gani na mnyama? 476 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 Sio? 477 00:34:22,519 --> 00:34:24,187 Ulielekeza dawa za kulevya, sivyo? 478 00:34:25,605 --> 00:34:26,690 Je! 479 00:34:27,941 --> 00:34:29,567 Sikukengeuka chochote. 480 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Bwana. 481 00:34:33,989 --> 00:34:36,825 Ikiwa utafanya hivi, hatuwezi kuendelea kufanya kazi pamoja. 482 00:34:37,409 --> 00:34:39,452 Haikuwa mimi. Tafadhali niamini. 483 00:34:39,536 --> 00:34:40,704 Yeye ni mzima? 484 00:34:40,787 --> 00:34:41,830 Usifanye hivi! 485 00:34:42,539 --> 00:34:44,082 Usifanye hivi! 486 00:34:44,165 --> 00:34:46,251 Uliiuza Busan bila mimi kujua. 487 00:34:46,334 --> 00:34:48,128 Nilishakuambia kuwa sio mimi! 488 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 Sikuwa mimi, bwana. 489 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 Ninaapa juu ya maisha yangu. 490 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Niamini... 491 00:35:03,602 --> 00:35:05,562 Kwa hiyo unasema si wewe? 492 00:35:12,819 --> 00:35:15,614 Ndiyo, haikuwa mimi. 493 00:35:23,455 --> 00:35:24,623 Jihadharini na hili. 494 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Ndiyo bwana. 495 00:35:30,462 --> 00:35:32,547 {\an8}AMRI YA USALAMA WA KIJESHI 496 00:35:54,861 --> 00:35:56,613 - Tutavuta sigara? - Ndiyo bwana. 497 00:36:14,005 --> 00:36:15,965 Kazi inaendeleaje? Je, umejirekebisha? 498 00:36:16,549 --> 00:36:17,842 Ndiyo bwana. Ni bora. 499 00:36:18,635 --> 00:36:20,804 Jana tu ulikuwa nahodha 500 00:36:20,887 --> 00:36:23,515 na sasa wewe ni Luteni Kanali, mmoja wa bora wetu. 501 00:36:23,598 --> 00:36:24,933 Wakati kweli unaruka. 502 00:36:25,600 --> 00:36:26,810 Nina deni la kila kitu kwako. 503 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 Upuuzi. 504 00:36:29,396 --> 00:36:30,814 Ilikuwa ni sifa yako. 505 00:36:31,314 --> 00:36:32,315 Sasa huyu. 506 00:36:32,982 --> 00:36:35,819 Si ulisema leo ni sherehe kwa kumbukumbu ya baba yako? 507 00:36:36,611 --> 00:36:37,779 Ndiyo bwana. 508 00:36:38,446 --> 00:36:41,408 Kisha kumaliza na kwenda nyumbani. Mbona unafanya kazi sana? 509 00:36:41,491 --> 00:36:43,410 Bado nina mambo ya kumaliza bwana. 510 00:36:43,493 --> 00:36:44,953 Nitaondoka mara tu nitakapomaliza. 511 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 Ikiwa ni sherehe ya baba yako, 512 00:36:49,624 --> 00:36:51,835 lazima umuone kaka yako mkubwa. 513 00:36:53,920 --> 00:36:55,130 Ndiyo bwana. 514 00:36:56,506 --> 00:37:00,844 KCIA imekuwa na shughuli nyingi na hali ya Busan, sivyo? 515 00:37:02,887 --> 00:37:05,432 Naam, nadhani hivyo. 516 00:37:40,759 --> 00:37:41,760 Ichukue. 517 00:37:48,600 --> 00:37:49,684 Hongera kwa kukuza. 518 00:37:49,768 --> 00:37:50,769 Asante. 519 00:37:54,314 --> 00:37:56,024 Kihyun wetu tayari ni mwanamume, sivyo? 520 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 Tayari ni luteni kanali. 521 00:37:57,859 --> 00:37:59,652 Je, ulikuwa wa kwanza darasani kupanda? 522 00:38:00,236 --> 00:38:02,614 Ni suala la muda mpaka uwe jemedari, sivyo? 523 00:38:02,697 --> 00:38:04,073 Yote ni shukrani kwako, Soyeong. 524 00:38:04,157 --> 00:38:05,283 Sasa huyu. 525 00:38:05,366 --> 00:38:06,868 Hata sikufanya lolote. 526 00:38:11,164 --> 00:38:14,417 Kitae alikufanyia mengi nyuma ya pazia. 527 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 Tuna deni la kila kitu tulicho nacho kwake, unajua? 528 00:38:17,796 --> 00:38:19,339 Hata hii nyumba nzuri. 529 00:38:20,048 --> 00:38:22,967 Kwa hivyo unapaswa kuja hapa mara nyingi zaidi na ... 530 00:38:23,051 --> 00:38:24,135 Soyeong. 531 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 Supu inakua baridi. 532 00:38:29,682 --> 00:38:31,100 Usile? 533 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 Una umri gani? Je, ni lazima nikulishe? 534 00:38:34,020 --> 00:38:36,272 - Fungua. - Nimechoka. 535 00:38:37,649 --> 00:38:40,443 Minju, maliza chakula cha jioni na kisha nitakuambia hadithi. 536 00:38:40,527 --> 00:38:41,861 Nenda, kula. 537 00:38:44,030 --> 00:38:47,450 Mjomba Kihyun, kukuza ni nini? 538 00:38:49,160 --> 00:38:50,954 Ina maana nilipanda cheo. 539 00:38:51,037 --> 00:38:52,372 Kutoka kwa meja hadi luteni kanali. 540 00:38:52,997 --> 00:38:54,290 "Patent"? 541 00:38:54,374 --> 00:38:58,211 Kweli, umepita ya kwanza kwa mwaka wa pili, sivyo? 542 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 Ni kitu kama hiki. 543 00:39:01,714 --> 00:39:04,300 - Kwa hivyo, ulikwenda juu? - Ndiyo. 544 00:39:04,801 --> 00:39:09,764 Kwa hivyo ni nani aliye juu zaidi, wewe au Mjomba Kitae? 545 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 Mjomba Kitae, kutoka mbali. 546 00:39:14,644 --> 00:39:17,105 Je! ni kazi gani kwa Jenerali Hwang? Yote ni nzuri? 547 00:39:17,605 --> 00:39:18,731 Ndiyo. 548 00:39:18,815 --> 00:39:20,942 Je, hawafanyi maisha yako kuwa magumu kwa sababu yangu? 549 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 Hapana. 550 00:39:22,652 --> 00:39:24,737 Kanali Ahn ananitendea mema. Kila kitu kiko sawa. 551 00:39:25,655 --> 00:39:28,116 Kanali Ahn Jaeho kutoka Chuo cha Kijeshi? 552 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Ndiyo. 553 00:39:31,035 --> 00:39:33,079 Wanasema ni mkono wa kulia kutoka kwa Jenerali Hwang. 554 00:39:33,746 --> 00:39:34,831 Ulizungumza kunihusu? 555 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 Hapana, kamwe. 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,671 Nilimsikia Jenerali Hwang amekutana na viongozi. 557 00:39:43,131 --> 00:39:45,383 Inapatikana hasa na kanali kutoka Chuo. 558 00:39:45,466 --> 00:39:46,676 Wanakunywa, kucheza gofu ... 559 00:39:46,759 --> 00:39:50,179 Yeye ni kiongozi hodari, kwa hivyo wengi wanamfuata. 560 00:39:51,973 --> 00:39:53,683 Nahitaji uwe makini sana. 561 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Makini na nani ni sehemu yake kutoka kwa mzunguko wake. 562 00:40:00,231 --> 00:40:01,232 Ilikuwa ni nini? 563 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 Je, kuna tatizo? 564 00:40:04,944 --> 00:40:05,987 Hapana, bwana. 565 00:40:08,323 --> 00:40:09,324 Kihyun. 566 00:40:10,700 --> 00:40:13,161 Wewe ni ndugu yangu, sawa? 567 00:40:14,287 --> 00:40:16,414 Huwezi kujiunga na Jenerali Hwang. 568 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 Najua. 569 00:40:22,962 --> 00:40:26,674 Mjomba Kihyun, Jenerali Hwang ni nani? 570 00:40:34,724 --> 00:40:35,725 Mimi ni? 571 00:40:36,809 --> 00:40:38,519 Kula zaidi, Minju. 572 00:40:38,603 --> 00:40:40,104 Dakika moja. 573 00:40:40,188 --> 00:40:42,357 Kitae, ni Bi Choi. 574 00:40:46,277 --> 00:40:47,612 Nitajibu chini. 575 00:40:48,154 --> 00:40:49,197 Yuko vizuri. 576 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 Mimi ni? 577 00:41:08,508 --> 00:41:09,968 Na Prof. Jang? 578 00:41:10,468 --> 00:41:11,469 Subiri. 579 00:41:12,095 --> 00:41:14,138 Soyeong, kata simu. 580 00:41:19,143 --> 00:41:20,228 Tunaondoka kesho. 581 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Je, kila kitu kiko tayari hapo? 582 00:41:24,107 --> 00:41:25,149 Usijali. 583 00:41:26,359 --> 00:41:27,986 Unahitaji tu kuwa kwa wakati. 584 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 Baba. 585 00:41:57,348 --> 00:42:00,518 Je, tayari umemchagua mrithi wako? 586 00:42:06,816 --> 00:42:08,443 Je, huyo ni Bwana Kimura? 587 00:42:14,574 --> 00:42:15,783 Ilikuwa ni nini? 588 00:42:15,867 --> 00:42:19,037 Unataka pia nijitoe? 589 00:42:26,419 --> 00:42:28,880 Kusahau mazungumzo kuhusu mrithi. 590 00:42:29,672 --> 00:42:32,175 Bado siwezi kuacha kila kitu mikononi mwako. 591 00:42:35,428 --> 00:42:37,096 Kwa hivyo kaa upande wangu, 592 00:42:37,638 --> 00:42:43,102 endelea kuniunga mkono na kujifunza kutoka kwangu. 593 00:42:46,189 --> 00:42:48,608 Kama alivyofanya siku zote. 594 00:42:57,158 --> 00:42:58,868 Kueleweka. 595 00:42:59,494 --> 00:43:01,788 Nitafanya kama unavyosema, baba. 596 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 Nitapata chai. 597 00:43:26,104 --> 00:43:27,563 Kwa kejeli ya hatima, 598 00:43:27,647 --> 00:43:30,817 Rais Ikeda alifariki akiwa nyumbani ya mshtuko wa moyo usiku huo. 599 00:43:34,737 --> 00:43:37,949 Wanachama wa Yakuza kutoka kote nchini Japani walihudhuria mazishi 600 00:43:38,908 --> 00:43:42,036 na jinsi rais alikufa bila kutaja mrithi, 601 00:43:42,662 --> 00:43:46,249 uvumi kuhusu ijayo kumicho imekuwa kitovu cha umakini. 602 00:44:04,267 --> 00:44:08,604 Mwalimu, sahau kila kitu kilichotokea Korea. 603 00:44:09,939 --> 00:44:11,440 Futa kila kitu kwenye kumbukumbu. 604 00:44:16,320 --> 00:44:19,740 Na niongee vizuri na Mheshimiwa Harimoto. 605 00:45:38,611 --> 00:45:41,489 Acha! Hakuna picha! 606 00:46:12,561 --> 00:46:16,607 Mwishowe, waliamua kuchagua kwa kura wa pili kumicho wa ukoo wa Ikeda. 607 00:46:17,275 --> 00:46:21,237 Choi Yuji tayari amepata kura tisa. 608 00:46:21,821 --> 00:46:24,407 Kama Harimoto ataunga mkono, kama alivyoahidi, 609 00:46:25,783 --> 00:46:28,744 nafasi itakuwa yake. 610 00:46:40,923 --> 00:46:42,925 Upigaji kura umekwisha. 611 00:46:46,762 --> 00:46:49,223 Wacha tuendelee kuhesabu kura. 612 00:46:54,103 --> 00:46:56,147 Mkuu, wameanza. 613 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 "Ikeda Yuji." 614 00:47:13,205 --> 00:47:14,206 "Kimura Yoichi." 615 00:47:17,501 --> 00:47:18,502 "Kimura Yoichi." 616 00:47:24,467 --> 00:47:25,468 "Ikeda Yuji." 617 00:47:28,971 --> 00:47:29,972 "Kimura Yoichi." 618 00:47:32,975 --> 00:47:33,976 "Ikeda Yuji." 619 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 "Kimura Yoichi." 620 00:47:43,152 --> 00:47:44,153 "Ikeda Yuji." 621 00:47:48,574 --> 00:47:49,575 "Ikeda Yuji." 622 00:47:51,243 --> 00:47:52,244 "Kimura Yoichi." 623 00:47:54,580 --> 00:47:55,581 "Kimura Yoichi." 624 00:47:58,667 --> 00:47:59,668 "Ikeda Yuji." 625 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 "Kimura Yoichi." 626 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 "Ikeda Yuji." 627 00:48:10,137 --> 00:48:11,472 "Ikeda Yuji." 628 00:48:11,555 --> 00:48:14,642 IKEDA YUJI, KIMURA YOICHI 629 00:48:18,896 --> 00:48:19,939 "Kimura Yoichi." 630 00:48:26,070 --> 00:48:28,364 Kimura Yoichi, kura kumi. 631 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 Ikeda Yuji, kura tisa. 632 00:48:31,617 --> 00:48:33,327 Kura kumi na tisa kwa jumla. 633 00:48:33,411 --> 00:48:39,208 Kwa hivyo, Kimura Yoichi anaitwa wa nne kumichowa ukoo 634 00:49:07,903 --> 00:49:13,534 Vipi kahaba wa Korea kutamani mahali pa kumicho? 635 00:49:15,035 --> 00:49:17,455 Mwondoe hapa. 636 00:50:51,799 --> 00:50:53,133 Wewe jamani! 637 00:51:11,527 --> 00:51:13,279 Yuji! 638 00:51:20,703 --> 00:51:21,996 Yuji! 639 00:51:25,708 --> 00:51:26,709 Yuji! 640 00:52:33,025 --> 00:52:34,777 Mtu anapinga 641 00:52:36,278 --> 00:52:37,446 kwangu kuwa kumicho? 642 00:52:39,198 --> 00:52:41,575 - Tunawasilisha! - Tunawasilisha! 643 00:52:43,077 --> 00:52:46,038 {\an8}TAREHE 26 OKTOBA 1979 644 00:52:46,121 --> 00:52:51,460 {\an8}Na hapa, kikundi kingine kilikusanyika kwa macho kwenye mahali pa kumicho. 645 00:52:56,215 --> 00:52:57,925 Chukua kwa urahisi kwenye vinywaji. 646 00:52:58,676 --> 00:52:59,718 Jamani. 647 00:52:59,802 --> 00:53:01,845 Mkurugenzi Cho, ulienda Busan? 648 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Je, hali ikoje huko? 649 00:53:05,224 --> 00:53:07,976 Walikuwa wanafunzi na raia wa kawaida tu. 650 00:53:09,603 --> 00:53:11,397 Walichoma kituo cha televisheni. 651 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 Hili si jambo ambalo watu wa kawaida hufanya! 652 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Mheshimiwa Rais. 653 00:53:17,611 --> 00:53:20,781 Inabidi tuchukue hatua kwanza kwa maandamano ya kikomunisti kuenea. 654 00:53:20,864 --> 00:53:23,784 Huu sio wakati wa kuzungumza juu ya kuimarisha askari wa kijeshi. 655 00:53:23,867 --> 00:53:25,703 Busan na Masan sio visiwa. 656 00:53:25,786 --> 00:53:27,705 Hakuna hakikisho kwamba hutafika Seoul! 657 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 Hasa! 658 00:53:30,457 --> 00:53:31,750 Tunapaswa kuwaponda sasa! 659 00:53:31,834 --> 00:53:34,420 Waliua milioni tatu huko Kambodia! 660 00:53:35,003 --> 00:53:37,047 Ikiwa mizinga iliua milioni mbili, 661 00:53:37,131 --> 00:53:38,507 Unafikiri itakuwa muhimu? 662 00:53:41,719 --> 00:53:44,388 kichaa wewe. Nimechoka kukusikiliza. 663 00:53:44,471 --> 00:53:45,472 Je! 664 00:53:50,602 --> 00:53:51,895 Una kichaa. 665 00:53:53,063 --> 00:53:55,816 Endelea hivyo nawe utakuwa wa kwanza kufa mpumbavu. 666 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Jamani. 667 00:54:02,030 --> 00:54:03,991 Cho, unafikiri unafanya nini? 668 00:54:04,575 --> 00:54:05,576 Mheshimiwa Rais! 669 00:54:06,368 --> 00:54:09,621 Ni kwa ajili ya kuweka minyoo kama yeye kando yako 670 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 kwamba nchi hii iko katika hali hii! 671 00:54:11,749 --> 00:54:12,750 Je! 672 00:54:12,833 --> 00:54:15,252 Inabidi utawale kwa maono mapana zaidi. 673 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Sikiliza, Cho. 674 00:54:26,638 --> 00:54:27,848 Je, unataka kufa? 675 00:54:44,072 --> 00:54:45,073 Kuna simu. 676 00:55:04,301 --> 00:55:05,302 Bwana. 677 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 Choi Yuji akawakumicho. 678 00:55:08,347 --> 00:55:10,516 Isahau. Inabidi uje hapa, Kitae. 679 00:55:11,475 --> 00:55:13,435 Nina hisia mbaya. 680 00:55:15,896 --> 00:55:18,607 Mjinga wa Cho inaonekana kupanga kitu kwa usiku wa leo. 681 00:55:19,149 --> 00:55:20,400 Njoo hapa sasa. 682 00:55:22,152 --> 00:55:23,153 Ndiyo, bwana. 683 00:55:31,995 --> 00:55:33,080 Kwa Gungjeong-dong. 684 00:55:54,184 --> 00:55:56,019 Shit! Lakini nini kuzimu? 685 00:55:56,770 --> 00:55:57,813 Hiyo ilikuwa nini? 686 00:56:06,905 --> 00:56:08,657 Mheshimiwa, kuwa makini. 687 00:56:27,551 --> 00:56:28,552 Shit. 688 00:56:29,094 --> 00:56:30,095 Jamani! 689 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 Mkurugenzi. 690 00:56:32,806 --> 00:56:33,807 Jamani! 691 00:56:34,558 --> 00:56:36,351 Niletee bunduki! 692 00:56:37,311 --> 00:56:38,562 Jamani! 693 00:56:39,896 --> 00:56:41,315 Bunduki kali ilijaa! 694 00:56:43,317 --> 00:56:46,278 Kwa nini taa zimezimwa? 695 00:56:46,361 --> 00:56:47,362 Je! 696 00:56:48,322 --> 00:56:50,616 Sioni pembe ikiwa na taa imezimwa! 697 00:56:51,283 --> 00:56:52,659 Mkurugenzi, nini kinaendelea? 698 00:56:53,702 --> 00:56:55,037 Kaa hapa! 699 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 Nitamaliza kazi! 700 00:56:58,957 --> 00:56:59,958 Jamani. 701 00:57:04,796 --> 00:57:07,382 Bwana, nini kinaendelea? 702 00:57:07,883 --> 00:57:10,218 Chochote ni, sisi ni screwed. 703 00:57:15,724 --> 00:57:16,725 Shit. 704 00:57:22,189 --> 00:57:25,192 Tarehe 26 Oktoba 1979, 705 00:57:25,984 --> 00:57:29,363 Kumicho kutoka Korea Kusini aliuawa. 706 01:00:11,817 --> 01:00:13,819 Tafsiri: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net